1
00:00:02,640 --> 00:00:05,120
NA FARMI S CLARKSONOM

2
00:00:05,200 --> 00:00:12,160
POGLAVLJE 39
OBOLJEVANJE

3
00:00:27,720 --> 00:00:33,400
Farmer Droid se vratio na posao
ponovno saditi luk i ciklu...

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,160
ali s tvrdoglavo plavim nebom,

5
00:00:38,240 --> 00:00:41,040
Ne znam je li bilo od velike koristi.

6
00:00:48,720 --> 00:00:51,000
Sadnja je cool,

7
00:00:51,080 --> 00:00:53,000
ali džaba ako ne pada kiša.

8
00:00:53,080 --> 00:00:53,920
I.

9
00:00:54,520 --> 00:01:00,840
Dakle, kažu 10.000 litara vode
po hektaru

10
00:01:00,920 --> 00:01:03,880
ekvivalentni su samo jednom milimetru kiše.

11
00:01:03,960 --> 00:01:08,920
I trebamo 24 milimetra
svaki tjedan.

12
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Nikada niste gledali film o Jamesu Bondu,

13
00:01:15,240 --> 00:01:17,960
Ali nikad nisam vidio nekoga tako uzbuđenog...

14
00:01:18,040 --> 00:01:20,000
- Fascinantno je.
-…koliko ti za to.

15
00:01:20,840 --> 00:01:22,800
Možeš to gledati cijeli dan, zar ne?

16
00:01:22,880 --> 00:01:25,200
Ne. Ostao sam samo pet minuta i to je to.

17
00:01:25,280 --> 00:01:27,080
Ali pogledajte mu lice!

18
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
Vrlo je…

19
00:01:31,320 --> 00:01:33,400
- Svidio vam se ovaj stroj, zar ne?
-Previše.

20
00:01:33,480 --> 00:01:37,160
Ono što me šokira je da je podmetnula
200 tisuća sjemenki jučer

21
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
i zna gdje je svaki.

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,440
Nevjerojatno!

23
00:01:41,520 --> 00:01:45,760
A kad završi ovo ovdje...

24
00:01:47,160 --> 00:01:48,760
Ne, opet sam ga izgubila.

25
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
-Vratio se na web stranicu Milhô.
– Činilo se…

26
00:01:51,600 --> 00:01:54,320
-"Milho web stranica"?
- To je ono što on gleda.

27
00:01:58,720 --> 00:02:01,720
Budući da nismo mogli ništa učiniti
što se tiče nedostatka kiše,

28
00:02:01,800 --> 00:02:03,520
Otišli smo srediti druge stvari.

29
00:02:08,400 --> 00:02:13,480
Kaleb je počeo kositi i balirati pašnjak
napraviti silažu.

30
00:02:13,560 --> 00:02:15,160
Osamnaest bala do sada.

31
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Više hrane za krave tijekom zime.

32
00:02:22,360 --> 00:02:25,040
Poslije smo otišli uzeti EasyCare ovce

33
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
a janjce na novu pašu.

34
00:02:28,480 --> 00:02:29,720
-Je li sve u redu, Jeremy?
- Bok, Jez.

35
00:02:29,800 --> 00:02:31,880
- Sve dobro?
- Drago mi je vidjeti te. Kako ste?

36
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Naši susjedi ovčari
došao pomoći...

37
00:02:35,240 --> 00:02:37,080
Reci mi gdje želiš da budem, Jeremy.

38
00:02:37,160 --> 00:02:39,480
Ne ovaj Jeremy.
Što ti znaš što radiš.

39
00:02:39,560 --> 00:02:44,200
...i imali smo zadovoljstvo vidjeti
ovčar radi.

40
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
On je!

41
00:02:46,760 --> 00:02:47,960
Evo ih dolaze.

42
00:02:51,440 --> 00:02:53,920
Pogledaj psa! Pas će ga uhvatiti!

43
00:02:54,000 --> 00:02:55,320
Pogledaj psa!

44
00:02:55,400 --> 00:02:57,480
Volim vidjeti ovčare u akciji.

45
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
Mušica! On je!

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
Midge, ostani! On je!

47
00:03:02,880 --> 00:03:04,520
Mušica! On je!

48
00:03:04,600 --> 00:03:06,880
Već jest. Prestalo je. Midge, dosta!

49
00:03:09,280 --> 00:03:10,800
On je!

50
00:03:10,880 --> 00:03:12,360
I ovce su bile opkoljene.

51
00:03:16,480 --> 00:03:18,360
Senzacionalna janjad, zar ne?

52
00:03:18,440 --> 00:03:20,640
Impresionirana sam. U istinu.

53
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
ne vjerujem...

54
00:03:22,200 --> 00:03:26,200
Dugo se bavite uzgojem ovaca
i nikad nisam imao EasyCare ovce,

55
00:03:26,280 --> 00:03:29,400
i uvijek si mrzio ovce,
a sada oboje kažete:

56
00:03:29,480 --> 00:03:31,680
"Zašto jednostavno nemamo EasyCare?"

57
00:03:31,760 --> 00:03:33,440
Bila je to sjajna tvoja odluka.

58
00:03:33,520 --> 00:03:34,960
– Želim…
-Prokletstvo.

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,800
Tko mi je što dao? Vaša odluka?

60
00:03:36,880 --> 00:03:39,640
Ne, vidio sam to na programu<i>Countryfile.</i>

61
00:03:40,760 --> 00:03:41,680
Sranje!

62
00:03:41,760 --> 00:03:42,720
Popni se!

63
00:03:42,800 --> 00:03:43,960
Ići. Uđi unutra.

64
00:03:44,040 --> 00:03:45,960
Nakon stavljanja u trailer...

65
00:03:49,520 --> 00:03:51,360
nosimo to na novo polje,

66
00:03:51,440 --> 00:03:54,680
koje nam je vlada rekla da ispunimo
ekoloških biljaka

67
00:03:54,760 --> 00:03:58,360
koje ljudi ne mogu jesti,
ali ovce da.

68
00:04:00,880 --> 00:04:02,040
Hajde ovce!

69
00:04:05,600 --> 00:04:06,440
On dolazi!

70
00:04:07,320 --> 00:04:09,640
-Bože, kakva lijepa stvar!
- Tako je.

71
00:04:09,720 --> 00:04:12,640
Pogledaj ovo.
Nikada nisu vidjeli ovako visok pašnjak.

72
00:04:12,720 --> 00:04:14,000
Kako nevjerojatno!

73
00:04:14,080 --> 00:04:15,520
- Nevjerojatno, zar ne?
- Vrlo zeleno.

74
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
Kakav pogled!

75
00:04:20,800 --> 00:04:23,040
Bit će veličine cepelina.

76
00:04:23,120 --> 00:04:25,120
Što je cepelin? Je li poput zebre?

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,680
-Jebi se.
-Znate što je cepelin.

78
00:04:29,760 --> 00:04:32,680
To je mrav... To je kao antilopa, zar ne?

79
00:04:37,360 --> 00:04:39,440
Uz ovce koje veselo pasu,

80
00:04:39,520 --> 00:04:43,280
Vratio sam se sa stalnim zoologom
fra Nadica de Nada

81
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
u dvorište.

82
00:04:45,320 --> 00:04:47,880
Provjerit ću ogledala prije povlačenja.

83
00:04:47,960 --> 00:04:50,840
Ne znam, mislim da malo pomaže.

84
00:04:50,920 --> 00:04:53,480
Možda je netko parkirao auto iza.

85
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
Pogledamo se u ogledalo, provjerimo

86
00:04:55,840 --> 00:04:57,240
i jamči da nema...

87
00:04:57,320 --> 00:04:59,040
Ovo nikada nećete zaboraviti, zar ne?

88
00:04:59,120 --> 00:05:00,160
Ne.

89
00:05:00,240 --> 00:05:04,000
Ne baš, jer dan ranije,

90
00:05:05,000 --> 00:05:10,560
Kaleb mi je dao savršen razlog
tako da mu se mogu zauvijek rugati.

91
00:05:16,240 --> 00:05:17,520
Ružno je, zar ne?

92
00:05:17,600 --> 00:05:20,760
-To je proizvođačev Land Rover.
-Znam.

93
00:05:20,840 --> 00:05:23,840
Kako je puklo vjetrobransko staklo?
a fronta je uništena?

94
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Mora da je bio fazan.

95
00:05:26,360 --> 00:05:27,840
Mogao je biti samo fazan.

96
00:05:28,560 --> 00:05:31,120
-Jesi li to bio i ti?
- Sve je napravio.

97
00:05:31,200 --> 00:05:33,640
-Kao?
- Pakirao sam se, bila je tu,

98
00:05:33,720 --> 00:05:36,080
Nisam se pogledao u ogledalo,
prije nije bilo,

99
00:05:36,160 --> 00:05:38,280
- U rikverc sam je udario.
-Kad sam udario u staju,

100
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
- Bio si ljut na mene.
- Jasno je.

101
00:05:41,120 --> 00:05:42,720
- Pogledaj tu staju.
-Da.

102
00:05:42,800 --> 00:05:44,880
Udario si onog tamo, onog drugog,

103
00:05:44,960 --> 00:05:46,480
a vjetrobran s desne strane

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
- Krivo je.
-Nisam ja.

105
00:05:48,480 --> 00:05:51,280
Ukratko: ugovaram
Tvrtka Kaleba Coopera

106
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
doći ovamo na farmu i uništiti sve.

107
00:05:53,440 --> 00:05:55,400
Stvarno pričaš puno sranja.

108
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
Sjajno ga je uhvatiti u krivu.

109
00:06:03,880 --> 00:06:05,240
Nekoliko dana kasnije,

110
00:06:06,640 --> 00:06:10,080
Jedno jutro u lipnju donijelo je dar.

111
00:06:10,880 --> 00:06:16,320
Samo ljubav donosi kišu

112
00:06:16,400 --> 00:06:19,640
To pada kao suze

113
00:06:19,720 --> 00:06:23,000
Odozgo

114
00:06:23,760 --> 00:06:25,800
ljubavi

115
00:06:28,200 --> 00:06:31,720
Vladaj nada mnom

116
00:06:31,800 --> 00:06:37,880
Kiša na mene

117
00:06:39,080 --> 00:06:42,160
Ne spavam, stalno razmišljam

118
00:06:42,240 --> 00:06:44,760
Noć je vruća i tamna kao tinta

119
00:06:44,840 --> 00:06:49,920
Bože, trebam piće svježe kiše

120
00:06:50,000 --> 00:06:51,280
"Svježa kiša."

121
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
To je ono što imamo.

122
00:06:57,800 --> 00:06:58,920
"Svježa kiša!"

123
00:07:00,120 --> 00:07:01,680
Stvarno je dobro, zar ne?

124
00:07:01,760 --> 00:07:03,600
I za održavanje vašeg raspoloženja,

125
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
odlučili smo pustiti Endgame na pašnjak

126
00:07:07,320 --> 00:07:09,160
pridružiti se stadu.

127
00:07:12,560 --> 00:07:13,680
Endgame, pokušaj.

128
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
- Guraj, druže.
-Ići! Ti to možeš!

129
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Hajde, prijatelju.

130
00:07:26,440 --> 00:07:28,240
Jebeno dobro! oprezno.

131
00:07:28,320 --> 00:07:29,640
Zgodan je, zar ne?

132
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
- Imali ste dobru zimu.
-I.

133
00:07:35,160 --> 00:07:37,280
Jebeno smo dobri u onome što radimo.

134
00:07:37,880 --> 00:07:40,440
Kad bi postojala nagrada

135
00:07:40,520 --> 00:07:42,880
za stavljanje bika u vuču,

136
00:07:42,960 --> 00:07:44,480
uzeli smo zlato.

137
00:07:46,160 --> 00:07:49,560
I dalje najbolja životinja
sa farme, izdaleka.

138
00:07:49,640 --> 00:07:52,160
Stavlja ga u džep
Richard Ham i drugi.

139
00:07:52,240 --> 00:07:54,160
On je senzacionalan.

140
00:07:59,200 --> 00:08:00,400
hej

141
00:08:00,480 --> 00:08:03,240
Napravit ću nešto što nisam mjesecima.

142
00:08:03,320 --> 00:08:04,200
-Spreman?
-Što je to?

143
00:08:06,080 --> 00:08:08,080
Brisač vjetrobrana.
Zaboravio sam čemu služi.

144
00:08:19,440 --> 00:08:21,120
Bok djeco, tata je stigao!

145
00:08:25,800 --> 00:08:27,560
-Možete vidjeti animaciju...
-Spremni?

146
00:08:27,640 --> 00:08:28,920
...krava i teladi.

147
00:08:29,000 --> 00:08:29,840
-Spreman?
-Spreman.

148
00:08:33,200 --> 00:08:34,040
Bok.

149
00:08:41,040 --> 00:08:44,240
Pogledaj ga. jako si sretan,
trčanje s djecom.

150
00:08:45,280 --> 00:08:48,960
Volim kad tele rep digne,
poput: "Ja sam brz."

151
00:08:49,040 --> 00:08:49,960
Zvuči kao spojler.

152
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
Sveto sranje.

153
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Jeste li vidjeli da su nas opkolili?

154
00:09:01,160 --> 00:09:03,200
-Hej!
- Trče okolo.

155
00:09:06,680 --> 00:09:09,640
I eto ih
zaštitite se od kiše u drveću!

156
00:09:11,200 --> 00:09:13,080
Kakav sretan dan! pada kiša,

157
00:09:13,160 --> 00:09:15,080
-i vidi kako je Endgame sretan.
-I.

158
00:09:18,520 --> 00:09:22,200
Molimo se da kiša nastavi,

159
00:09:22,280 --> 00:09:23,360
ali sutradan…

160
00:09:25,400 --> 00:09:28,000
sve se vratilo u normalu.

161
00:09:30,600 --> 00:09:33,560
Kako još uvijek nismo mogli ništa učiniti
u vezi s ovim,

162
00:09:33,640 --> 00:09:37,160
Odlučio sam se baviti distrakcijom.

163
00:09:37,240 --> 00:09:41,760
Projekt koji sam želio godinama.

164
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
Jedna stvar me čini malo tužnom

165
00:09:44,600 --> 00:09:49,080
otkako sam započeo ovu priču o farmi
je li to, hodati ovuda,

166
00:09:49,160 --> 00:09:51,320
vidite nekoliko ptica pjevica

167
00:09:51,400 --> 00:09:54,600
pisari, zebe, vrapci
i tako dalje,

168
00:09:55,760 --> 00:10:01,160
ali se rijetko viđa
tradicionalne farmske ptice.

169
00:10:01,240 --> 00:10:04,440
Pričao sam o ovome neki dan
s djevojkom iz susjednog sela

170
00:10:04,520 --> 00:10:07,760
koji je promatrač ptica.

171
00:10:08,760 --> 00:10:12,080
Rekla je: "Dobro, svratit ću
da vidim što se događa."

172
00:10:13,760 --> 00:10:17,160
Problem s ovim ljudima
je da su kao vojska.

173
00:10:18,440 --> 00:10:20,560
Nikada ne žele zakazati "oko 11 ujutro"

174
00:10:20,640 --> 00:10:23,280
ili "imamo ručak
a onda pogledajte."

175
00:10:23,360 --> 00:10:26,400
Uvijek je to u nepraktičnim trenucima.

176
00:10:29,440 --> 00:10:33,720
Dakle, u četiri ujutro,
Upoznao sam Hannah,

177
00:10:33,800 --> 00:10:38,800
koji je već bio sav uzbuđen
uz šuštanje u živici.

178
00:10:40,520 --> 00:10:44,720
Znam da ljudi dolaze iz cijele zemlje
ovdje za Nadicu de Nada.

179
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
Ali ovaj je mališan prešao 8000 milja

180
00:10:48,240 --> 00:10:50,040
da dođem do ovog grma.

181
00:10:50,120 --> 00:10:51,320
– I nadam se…
-Što je?

182
00:10:51,400 --> 00:10:52,360
Ptičica.

183
00:10:54,880 --> 00:10:57,840
Promatrači vole cvrčice. Prekrasne su.

184
00:10:57,920 --> 00:10:59,920
Pjevaju poput Mariah Carey na brzinu.

185
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
pevač?

186
00:11:02,680 --> 00:11:04,360
- Iz Južne Afrike.
-Južna Afrika?

187
00:11:04,440 --> 00:11:06,960
-I. I vratit će se sljedeće godine.
-Zar nije tako velik?

188
00:11:07,040 --> 00:11:09,240
Mali su i ne rade mnogo,

189
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
ali pjevanje je stvarno cool.

190
00:11:11,840 --> 00:11:14,280
Ona također ima crnu kapuljaču koja je pevka.

191
00:11:14,360 --> 00:11:16,640
Što je to?
Jeste li napravili popis onoga što ste čuli?

192
00:11:16,720 --> 00:11:18,320
I. To je bio crvendać.

193
00:11:19,480 --> 00:11:21,240
Izgleda kao pneumatski mitraljez.

194
00:11:21,320 --> 00:11:22,640
Koliko sam do sada shvatio,

195
00:11:22,720 --> 00:11:25,280
Nije dobro gledati ptice,
ali slušaj ptice.

196
00:11:25,360 --> 00:11:27,240
To je zvučna anketa.

197
00:11:27,320 --> 00:11:28,920
Pa, nije tehnički naziv,

198
00:11:29,000 --> 00:11:30,320
- ali da.
-Znao sam.

199
00:11:30,400 --> 00:11:32,000
Moja aplikacija Merlin.

200
00:11:32,600 --> 00:11:35,400
Idemo tamo, jer tu ostaju cvrčice.

201
00:11:37,440 --> 00:11:38,840
U potrazi za pticom.

202
00:11:40,400 --> 00:11:41,960
Larverca. Kad požuti…

203
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
EURAZIJSKA LAVERCA

204
00:11:43,000 --> 00:11:45,320
...to je zato što ste čuli pticu u tom trenutku.

205
00:11:45,400 --> 00:11:46,840
To je ono što ste do sada uhvatili.

206
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
To je ovaj.

207
00:11:49,760 --> 00:11:50,600
FIGUEIRAS FELOSA

208
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
tamo! Smokvina cvrčica! Dobro sam shvatio!

209
00:11:53,440 --> 00:11:54,880
A čak nema ni aplikaciju.

210
00:11:55,680 --> 00:11:58,880
I volio bih… Uvijek sam govorio da želim…

211
00:11:59,240 --> 00:12:02,040
Slušaj! Čujete li kamion u rikverc?

212
00:12:03,200 --> 00:12:06,280
to je ptica,
ali izgleda kao kamion u rikvercu.

213
00:12:09,000 --> 00:12:10,360
-Da?
-I.

214
00:12:10,440 --> 00:12:12,080
To je papa kupina.

215
00:12:12,880 --> 00:12:14,000
"Kupine".

216
00:12:14,080 --> 00:12:15,160
PAPA-KUPINE

217
00:12:15,240 --> 00:12:16,960
"Kupine!"

218
00:12:17,040 --> 00:12:20,480
Hannah, brže
od aplikacije Merlin.

219
00:12:21,240 --> 00:12:24,600
Činite li to svaki put kad hodate?
Pratite…

220
00:12:24,680 --> 00:12:25,720
Vidi, lavercas.

221
00:12:26,840 --> 00:12:27,800
EURAZIJSKA LAVERCA

222
00:12:27,880 --> 00:12:29,440
Ne vidim ništa.

223
00:12:29,520 --> 00:12:31,280
Kako ste to naučili?

224
00:12:32,320 --> 00:12:35,640
Dugo sam živio sam
usred grma u Africi.

225
00:12:35,720 --> 00:12:37,800
nisam imao prijatelja,
u kosi joj je bila ptica

226
00:12:37,880 --> 00:12:40,040
-i povezao sam se s pticama.
-Što je bilo tamo?

227
00:12:41,440 --> 00:12:42,920
Povezao sam se s pticama jer…

228
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
-Jeste li imali pticu u kosi?
-Imao je.

229
00:12:45,240 --> 00:12:48,480
Našao sam malog psića,

230
00:12:48,560 --> 00:12:52,240
gnijezdo je palo
i banda ga je napustila,

231
00:12:52,320 --> 00:12:54,520
tada bi umro.
Onda sam pomislio: "U redu,

232
00:12:54,600 --> 00:12:57,840
Pokušat ću biti zamjenska majka
ova mala ptica."

233
00:12:57,920 --> 00:13:00,960
Upalilo je,
ali ja sam bila cijeli njegov svijet,

234
00:13:01,040 --> 00:13:04,840
pa je živio u mom tijelu
dok sam bio budan,

235
00:13:04,920 --> 00:13:08,440
i kad sam htio zadrijemati,
napravila gnijezda u mojoj kosi.

236
00:13:08,520 --> 00:13:10,400
To je trajalo tri mjeseca.

237
00:13:11,480 --> 00:13:13,680
šetao sam okolo
s pticom u kosi.

238
00:13:13,760 --> 00:13:16,080
I što se dogodilo? Je li upravo otišao?

239
00:13:16,160 --> 00:13:18,760
Ne, reintegrirao sam ga u bandu

240
00:13:18,840 --> 00:13:20,640
nakon što je pratio svoju obitelj

241
00:13:20,720 --> 00:13:22,640
dvanaest sati dnevno dva mjeseca,

242
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
kako bi mogao naučiti biti divlji.

243
00:13:24,480 --> 00:13:27,320
Za to vrijeme morao sam učiti
svi zvukovi mjesta,

244
00:13:27,400 --> 00:13:29,760
jer su mnogi bili grabežljivci

245
00:13:29,840 --> 00:13:32,760
to bi ga ubilo,
i zmije koje bi i mene ubile.

246
00:13:32,840 --> 00:13:34,560
Tako sam naučio sve zvukove.

247
00:13:34,640 --> 00:13:36,080
Navukao sam se.

248
00:13:37,960 --> 00:13:42,640
Objasnio sam zašto mi treba
njezine pomoći.

249
00:13:42,720 --> 00:13:45,480
Nismo loši s pticama ovdje.

250
00:13:45,560 --> 00:13:47,160
- Imamo ih nekoliko.
-I.

251
00:13:47,240 --> 00:13:48,680
Govorim o pticama s farmi.

252
00:13:48,760 --> 00:13:51,880
I. jako me zanima
od strane farmskih ptica

253
00:13:51,960 --> 00:13:53,360
koji ovdje žive cijelu godinu,

254
00:13:53,440 --> 00:13:55,920
Pa želim pogledati
u toj živici.

255
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Kako biste nazvali
"ptica s farme"?

256
00:13:59,720 --> 00:14:02,760
Lapwings i curlws, naravno, ali što drugo?

257
00:14:02,840 --> 00:14:05,800
Ševe, crvendaći,
trigueirãos i škrabani.

258
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
A koliko ih je ugroženih?

259
00:14:08,480 --> 00:14:11,320
Trenutno postoji 13 vrsta kojima prijeti izumiranje.

260
00:14:11,400 --> 00:14:13,920
– Od šest…
-Oko 20.

261
00:14:14,000 --> 00:14:16,480
Odnosno, gotovo sve
nalaze se pred izumiranjem.

262
00:14:16,560 --> 00:14:19,640
Ne samo da su ugroženi,
stvarno nestaju.

263
00:14:19,720 --> 00:14:22,440
99% populacije grlica je već nestalo.

264
00:14:22,520 --> 00:14:24,760
-Naše.
-Od jarebice sive 92%.

265
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
Ali prijeti im izumiranje

266
00:14:26,920 --> 00:14:31,400
promjenom poljoprivrednih praksi,
intenziviranje,

267
00:14:31,480 --> 00:14:34,040
190.000 kilometara živih ograda

268
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
koji su nestali u zadnjih 70 godina.

269
00:14:36,480 --> 00:14:40,360
Zimi umiru od gladi
jer nemaju dovoljno prirodne hrane.

270
00:14:40,440 --> 00:14:42,520
Ali mora postojati neko rješenje.

271
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
Također, jedna očita stvar je...

272
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
Čuo sam pisca.

273
00:14:47,880 --> 00:14:49,520
-Dok govori?
-I.

274
00:14:50,360 --> 00:14:52,320
ŽUTI RADNI STOL

275
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
Otišli smo u drugi dio farme,

276
00:14:56,360 --> 00:15:00,040
s Hannah koja me bombardirala
sa zanimljivostima o brzacima.

277
00:15:00,120 --> 00:15:01,800
Na njihovom prvom letu,

278
00:15:01,880 --> 00:15:04,040
provedu tri godine bez slijetanja.

279
00:15:04,120 --> 00:15:05,360
-Tri godine?
-Tri godine.

280
00:15:05,440 --> 00:15:08,200
Pare se u letu,
Jedu u letu, spavaju u letu...

281
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
-Kako možeš spavati i...
-Čekati.

282
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
Možeš li prestati?
Jer je ludo...

283
00:15:15,880 --> 00:15:17,880
Rekla mi je da zaustavim auto

284
00:15:17,960 --> 00:15:21,000
i doslovno iskočio
s njim još hoda.

285
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
Ovdje je posebna ptica!

286
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
-Što je to?
- Nikad nisam čuo nijednu uživo.

287
00:15:25,680 --> 00:15:27,160
-Što je to?
- On je veliki pšenik.

288
00:15:27,240 --> 00:15:30,000
To je najuzbudljivija stvar na svijetu.

289
00:15:30,720 --> 00:15:34,880
Kao da je htio dati Hannah dar,

290
00:15:34,960 --> 00:15:37,840
brineta je odlučila pokazati lice.

291
00:15:38,960 --> 00:15:41,160
-Tamo.
-Zakonito!

292
00:15:41,240 --> 00:15:43,160
- On je veliki pšenik.
-Velika pšenica.

293
00:15:44,080 --> 00:15:45,920
Prekul!

294
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
Turu završavamo u polju

295
00:15:53,080 --> 00:15:56,960
koje darujemo a
vladini ekološki projekti.

296
00:15:59,440 --> 00:16:02,480
Ovo ovdje je ražena trava.
To je dio projekta.

297
00:16:02,560 --> 00:16:05,480
Navratio je Kaleb i pravi silažu.

298
00:16:05,560 --> 00:16:07,000
-Sranje.
- Što je bilo?

299
00:16:08,960 --> 00:16:11,000
Ovo je užasno.

300
00:16:11,080 --> 00:16:12,760
Povraćat ću ti u autu.

301
00:16:12,840 --> 00:16:13,760
Gdje je pogriješio?

302
00:16:15,960 --> 00:16:21,760
Ševe i druge ptice
gnijezde se u nasadu.

303
00:16:21,840 --> 00:16:25,960
Dakle... da su čekali
još samo dva tjedna,

304
00:16:26,040 --> 00:16:28,560
ne bi ubio nikoga,
ali postoji šansa,

305
00:16:28,640 --> 00:16:31,920
kada se silaža napravi prerano,
pobiti sve štence.

306
00:16:33,520 --> 00:16:36,680
Rekao je ako sad prerežeš

307
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
i pretvoriti u silažu
hraniti krave zimi,

308
00:16:41,840 --> 00:16:45,120
pašnjak će imati priliku ponovno rasti

309
00:16:45,200 --> 00:16:47,640
i dobije dva reza
za silažu godišnje.

310
00:16:47,720 --> 00:16:49,240
Cool, sretan mu.

311
00:16:50,440 --> 00:16:53,600
Sada imamo zdrobljene štence
umjesto živa.

312
00:16:55,640 --> 00:16:56,720
Jučer ga je prerezao.

313
00:16:56,800 --> 00:16:58,560
-Idi to danas u torbu.
- Bože moj.

314
00:16:58,640 --> 00:17:00,640
Bi li ovdje bilo pilića ili jaja?

315
00:17:00,720 --> 00:17:02,720
-u ovo doba godine?
-Štenci.

316
00:17:02,800 --> 00:17:04,040
-I zdrobio ga je?
-I.

317
00:17:04,120 --> 00:17:05,640
Pogledaj, tamo je larverca.

318
00:17:06,240 --> 00:17:08,560
Sigurno plače za svojom mrtvom obitelji.

319
00:17:09,640 --> 00:17:10,480
shvatila sam.

320
00:17:14,040 --> 00:17:16,320
Sljedeće polje koje se kosi za silažu

321
00:17:16,400 --> 00:17:20,840
bio je to GS4
gdje smo stavili ovce.

322
00:17:21,800 --> 00:17:24,320
Kako sam shvatio obje strane,

323
00:17:25,760 --> 00:17:28,080
Hannah i ja smo otišli tamo sljedeći dan,

324
00:17:28,160 --> 00:17:31,920
nakon izvođenja ovaca,
presresti Kaleba.

325
00:17:32,960 --> 00:17:35,000
-Prekrasno poslijepodne, zar ne?
-Predivno.

326
00:17:35,080 --> 00:17:35,920
Jednostavno…

327
00:17:36,000 --> 00:17:38,080
Da ne govorimo o masakru

328
00:17:38,160 --> 00:17:41,360
ugrožene ptice

329
00:17:41,440 --> 00:17:43,160
Bilo bi to opuštajuće poslijepodne.

330
00:17:44,240 --> 00:17:46,520
- Radim što mogu.
-Znam!

331
00:17:47,440 --> 00:17:50,360
Zamislite da ste beba larverca
s tim u vašem smjeru.

332
00:17:51,080 --> 00:17:51,920
Kaleb?

333
00:17:55,400 --> 00:17:56,640
Hannah, ovo je Kaleb.

334
00:17:56,720 --> 00:17:58,960
-Hannah, drago mi je.
-Hej!

335
00:17:59,040 --> 00:18:02,960
Kad su se svi okupili, započeo sam sastanak.

336
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
Cool, dečki.

337
00:18:05,560 --> 00:18:07,800
Jedno je tužiteljstvo, a drugo obrana.

338
00:18:08,520 --> 00:18:09,360
Ja sam sudac.

339
00:18:09,440 --> 00:18:11,760
Želiš li ići tamo odmah…

340
00:18:11,840 --> 00:18:13,000
-Da. ja…
-…i izrezati sve.

341
00:18:13,080 --> 00:18:15,440
I kažeš da ako sada ode...

342
00:18:15,520 --> 00:18:17,720
-Klanje.
-…odrubit će mu glavu…

343
00:18:17,800 --> 00:18:19,040
Dvadeset i četiri štenca.

344
00:18:19,120 --> 00:18:22,040
Larverca polaže oko četiri jaja po gnijezdu,

345
00:18:22,120 --> 00:18:24,600
i mora biti šest pšeničnih gnijezda,

346
00:18:24,680 --> 00:18:26,040
dakle ima oko 24 šteneta.

347
00:18:26,120 --> 00:18:28,560
-Na ovom polju?
-U ovih 21 hektar.

348
00:18:28,640 --> 00:18:33,080
A kad bi bilo sigurno
ovdje praviti silažu?

349
00:18:33,160 --> 00:18:36,200
Četiri i pol tjedna
nakon što prestanu polagati jaja

350
00:18:36,280 --> 00:18:39,040
i početi inkubirati,
što bi bilo oko 16. srpnja.

351
00:18:39,120 --> 00:18:40,840
- Za 17 dana.
-16. srpnja.

352
00:18:40,920 --> 00:18:41,760
I.

353
00:18:41,840 --> 00:18:44,600
Može li silaža čekati 17 dana?

354
00:18:45,520 --> 00:18:47,120
Ne, nije.

355
00:18:47,200 --> 00:18:50,120
Reći ću ti zašto.
Nutritivna vrijednost hrane sada

356
00:18:50,200 --> 00:18:52,280
Super je, jer je još zelen.

357
00:18:52,360 --> 00:18:54,320
Za 17 dana, po ovoj vrućini,

358
00:18:54,400 --> 00:18:56,720
Već će biti suho i gotovo mrtvo.

359
00:18:56,800 --> 00:18:58,640
Tada gubimo hranjivu vrijednost.

360
00:18:58,720 --> 00:19:00,960
Nedostajat će hrane za krave.
Već nedostaje.

361
00:19:01,040 --> 00:19:03,920
Možda i jesmo
za što koristiti zimnicu

362
00:19:04,000 --> 00:19:05,240
jer paše nema.

363
00:19:05,320 --> 00:19:07,680
Već sam ubio larverce
od ražene trave.

364
00:19:07,760 --> 00:19:10,520
Sada morate odlučiti
ako stvarno želite doprinijeti

365
00:19:10,600 --> 00:19:13,320
-da desetkuju ptice na farmi.
– Ne, samo…

366
00:19:13,400 --> 00:19:16,440
Teško je znati što učiniti.
Želiš li ići večeras,

367
00:19:16,520 --> 00:19:18,440
a već je 19:30,

368
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
Dakle, moram odlučiti.

369
00:19:21,040 --> 00:19:23,440
- Već znam sredinu.
- Imao sam... Što?

370
00:19:23,520 --> 00:19:24,960
Stavi lanac.

371
00:19:25,040 --> 00:19:26,400
Koja struja?

372
00:19:26,480 --> 00:19:28,840
Na mojoj kosilici, ispred,

373
00:19:28,920 --> 00:19:31,640
ima struju
visi oko dva metra naprijed.

374
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
Onda kada ona pravi buku,

375
00:19:33,480 --> 00:19:35,320
prije dolaska u gnijezdo ili pticu...

376
00:19:35,400 --> 00:19:37,840
-Ali što ako su samo štenci?
- Štenci će umrijeti,

377
00:19:37,920 --> 00:19:40,480
-ali roditelji će...
-Dakle, struja to ne rješava...

378
00:19:40,560 --> 00:19:42,560
Zapravo je više poput jelena.

379
00:19:42,640 --> 00:19:44,520
Samo se želim usredotočiti na larverce

380
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
jer čuješ da su ovdje.

381
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
ne vidim nijedan.

382
00:19:47,760 --> 00:19:49,040
-Mi…
- Možete čuti.

383
00:19:49,120 --> 00:19:51,280
-Čujem samo psa kako dahće...
-Zato što smo ovdje.

384
00:19:51,360 --> 00:19:53,360
Pogledaj, ima jedan upravo tamo.

385
00:19:53,440 --> 00:19:55,600
- On tamo pjeva.
-To je stvarno larverca.

386
00:19:55,680 --> 00:19:58,040
Zato što je beba tamo, vidiš? Ne ovdje.

387
00:19:58,120 --> 00:19:59,600
-U redu.
– Bilo kako bilo, pitanje je…

388
00:19:59,680 --> 00:20:01,840
Struja neće spasiti bebe.

389
00:20:01,920 --> 00:20:03,280
Ono najvažnije

390
00:20:03,360 --> 00:20:05,440
je rezati više od normalnog,

391
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
oko 12 centimetara.

392
00:20:07,280 --> 00:20:09,360
Nije moguće jer je baza još ostala...

393
00:20:09,440 --> 00:20:12,280
Mislim da to neću učiniti
mladunci prežive.

394
00:20:12,360 --> 00:20:15,560
Baza rezača je blizu tla.

395
00:20:15,640 --> 00:20:16,840
- Ono što radim je…
-Što je…

396
00:20:16,920 --> 00:20:18,880
- Ne znam koja je baza.
-Osnova rezača.

397
00:20:18,960 --> 00:20:20,800
Tamo je lakše vidjeti…

398
00:20:20,880 --> 00:20:24,120
Kaleb nas je poveo
pokazati što sam htio reći.

399
00:20:24,200 --> 00:20:26,760
Ovo je na podu.
To je ono što govorim.

400
00:20:26,840 --> 00:20:28,560
-Gdje su oštrice?
- On je zaštitnik.

401
00:20:28,640 --> 00:20:29,480
Ovdje.

402
00:20:29,560 --> 00:20:31,640
Ovo se vrti okolo, zar ne?

403
00:20:32,640 --> 00:20:35,760
Zatim odrežite glavu ptice

404
00:20:35,840 --> 00:20:39,000
a ostatak životinje
Tako je smrskano u zemlju.

405
00:20:39,080 --> 00:20:41,480
- Okrenite u hamburger.
-Moglo bi otići ispod.

406
00:20:41,560 --> 00:20:43,840
Zašto ne podignete cijelu stvar?

407
00:20:43,920 --> 00:20:45,840
Jer onda idem... Ne ide to tako.

408
00:20:45,920 --> 00:20:47,360
Napravljen je da ostane na podu.

409
00:20:47,440 --> 00:20:49,640
Možete li ovo podići za oko 12 centimetara?

410
00:20:49,720 --> 00:20:51,080
-Ne.
-Zašto ne?

411
00:20:51,160 --> 00:20:52,800
Zato što je stabilizator.

412
00:20:53,520 --> 00:20:56,800
Loše je za ptice
gnijezdo u to vrijeme.

413
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Što da kažem
Samo, svaki rezač je takav.

414
00:20:58,920 --> 00:21:02,840
Zbog toga je nacionalna populacija pala za 63 posto.

415
00:21:02,920 --> 00:21:05,400
-jer svi tako režu.
– Što mogu…

416
00:21:05,480 --> 00:21:07,600
Kad se spusti, eto tog komada tamo.

417
00:21:07,680 --> 00:21:09,360
Što onda…

418
00:21:09,440 --> 00:21:10,760
To je jebena šala.

419
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
Uskoro ću ga prekinuti. Ne traje dvije minute.

420
00:21:12,640 --> 00:21:14,080
Kažete: "Brzo umiru."

421
00:21:14,160 --> 00:21:15,120
Ne, nije to to.

422
00:21:16,440 --> 00:21:19,960
Bilo je vrijeme da završimo raspravu
i donijeti odluku.

423
00:21:26,880 --> 00:21:30,200
Reći ću ti da to ne rezaš danas, u redu?

424
00:21:31,120 --> 00:21:31,960
U redu.

425
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
Vidjet ću mogu li smisliti plan.

426
00:21:41,120 --> 00:21:42,080
Sranje.

427
00:21:51,280 --> 00:21:54,640
Trebao mi je plan
spasiti larverke

428
00:21:54,720 --> 00:21:57,360
bez štete na farmi,

429
00:21:57,440 --> 00:21:59,840
Ali nisam imao vremena ni o čemu razmišljati

430
00:21:59,920 --> 00:22:03,720
jer, sljedeći dan, imali smo
druga ptičja pitanja koja treba riješiti.

431
00:22:06,160 --> 00:22:07,720
dođi ovuda.

432
00:22:07,800 --> 00:22:09,680
Jeste li ikada igrali guske?

433
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
- Čudno, ne.
-Ni ja.

434
00:22:11,960 --> 00:22:14,920
Lisa je kupila još jedno jato gusaka

435
00:22:15,000 --> 00:22:18,280
za Goose Nights u pubu,

436
00:22:18,360 --> 00:22:22,440
i trebalo ih je uzeti
u nove četvrti.

437
00:22:25,000 --> 00:22:26,840
Hodaju na smiješan način.

438
00:22:27,840 --> 00:22:29,360
- Osjećam se kao Amiš.
-I.

439
00:22:29,440 --> 00:22:30,840
- On zna?
-Znam.

440
00:22:30,920 --> 00:22:32,480
Kako znaš što je amiš?

441
00:22:32,560 --> 00:22:34,760
Grade štale.
Vrlo su brzi.

442
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
Kakva lijepa stvar!

443
00:22:38,800 --> 00:22:40,320
Možemo li to raditi svaki dan?

444
00:22:40,400 --> 00:22:42,160
-Voljela bih.
- Zabavno je.

445
00:22:43,320 --> 00:22:44,840
Još malo pa smo stigli, guščići.

446
00:22:44,920 --> 00:22:46,280
Goslings!

447
00:22:47,720 --> 00:22:49,480
Eto, pogledaj!

448
00:22:49,560 --> 00:22:51,560
Spreman. Imaju hladovinu,

449
00:22:51,640 --> 00:22:53,680
voda i kućica.

450
00:22:53,760 --> 00:22:54,920
Pećina Djeda Mraza.

451
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
Tako je. Postoji li još uvijek ona stvar u sredini?

452
00:22:57,520 --> 00:22:58,440
br.

453
00:22:58,520 --> 00:23:01,920
Prošle godine sam potrošio samo pola.
Ove godine ću morati sve iskoristiti.

454
00:23:02,000 --> 00:23:03,120
Za Boga miloga.

455
00:23:04,360 --> 00:23:06,720
Majko Božja, Jeremy.
Tko je ovo ostavio ovdje?

456
00:23:06,800 --> 00:23:07,640
- Što je bilo?
-Što?

457
00:23:08,160 --> 00:23:09,920
Ona je Majka Kristova, doslovno.

458
00:23:13,920 --> 00:23:16,440
-Je li to šala? Vrlo smiješno.
-Nije šala.

459
00:23:16,520 --> 00:23:17,360
ja iskreno…

460
00:23:17,840 --> 00:23:20,080
- Sranje, slomio sam rampu.
-On…

461
00:23:20,160 --> 00:23:21,880
Potrebno je nastaviti s injekcijama.

462
00:23:21,960 --> 00:23:22,920
Mounjaro je.

463
00:23:24,760 --> 00:23:27,160
Ima dosta guske
pa to nije samo hobi.

464
00:23:28,520 --> 00:23:30,200
-Dobro…
- Na granici je, ali...

465
00:23:30,280 --> 00:23:31,480
Noć guski se dobro isplatila,

466
00:23:31,560 --> 00:23:34,160
-Dakle, to nije samo hobi.
-Stvarno se isplatilo.

467
00:23:34,240 --> 00:23:37,640
Kaleb je otišao
misleći da je služba gotova,

468
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
ali nije gotovo.

469
00:23:41,320 --> 00:23:42,680
Sranje, ograda je skinuta.

470
00:23:42,760 --> 00:23:44,240
Sranje, ne!

471
00:23:44,880 --> 00:23:46,440
- Lisa, brzo!
- Guščiće!

472
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
-Tamo. Ići!
- On dolazi!

473
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Sada idi.

474
00:23:50,920 --> 00:23:53,360
Bože moj. br.

475
00:23:53,440 --> 00:23:54,400
Idioti, hajde.

476
00:23:54,480 --> 00:23:55,320
-Ne.
-Ovdje.

477
00:23:55,400 --> 00:23:56,560
Sranje.

478
00:23:58,120 --> 00:24:00,080
Ovo je smiješno.

479
00:24:01,960 --> 00:24:02,800
Jeste li povezani?

480
00:24:03,800 --> 00:24:04,760
Sada je u redu.

481
00:24:04,840 --> 00:24:06,800
U redu, sad si na sigurnom.

482
00:24:06,880 --> 00:24:09,600
Imat će svoju prvu lekciju
o struji.

483
00:24:15,680 --> 00:24:16,840
Jadnice!

484
00:24:19,600 --> 00:24:23,000
barem,
sada su bili zaštićeni od lisica.

485
00:24:24,160 --> 00:24:26,720
Nakon toga sam izašla s Charliejem

486
00:24:26,800 --> 00:24:29,600
vidjeti druge pridošlice
do Nadica de Nada.

487
00:24:30,600 --> 00:24:31,760
Bok, magarci!

488
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
Moja unuka je odlučila
koji se ne zovu Bill i Ben.

489
00:24:35,480 --> 00:24:37,400
Zvala ga je Ben i Ben.

490
00:24:39,680 --> 00:24:40,960
Sada se osjećam…

491
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
u zoološkom vrtu, na farmi kućnih ljubimaca.

492
00:24:44,480 --> 00:24:47,000
Što je to! Sve je u redu
u posjedovanju magaraca.

493
00:24:47,080 --> 00:24:48,880
Odgrizu si prst kad… Bok!

494
00:24:48,960 --> 00:24:50,280
Krzno je mekano, vidiš?

495
00:24:50,360 --> 00:24:51,880
Pa, prelijepo je.

496
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
Znam što kažeš
"zoološki vrt"…

497
00:24:54,200 --> 00:24:55,800
Ne, šalim se. super je!

498
00:24:55,880 --> 00:24:58,440
Mnogi ljudi to zaborave, na farmi,

499
00:24:58,520 --> 00:25:00,160
-Moramo se zabaviti.
-I.

500
00:25:00,240 --> 00:25:03,120
Uživajte u pticama, životinjama…

501
00:25:03,720 --> 00:25:04,600
Imate li još jednu?

502
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
Čujete buku dok jedu mrkvu.

503
00:25:23,240 --> 00:25:25,880
U autu, rekla sam Charlieju

504
00:25:25,960 --> 00:25:27,680
o borbi između Kaleba i Hannah

505
00:25:28,360 --> 00:25:30,760
zbog ptica.

506
00:25:31,880 --> 00:25:33,400
Razumijete li moju dilemu?

507
00:25:33,480 --> 00:25:35,880
Ako sada režete, imamo silažu,

508
00:25:35,960 --> 00:25:38,920
ali mi ubijamo larverke,
žitnice i druge ptice

509
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
-koji su tu svili gnijezdo.
- Tako je.

510
00:25:40,600 --> 00:25:44,120
Jeste li ikada pokušali hodati tim poljem
pun cikorije?

511
00:25:44,200 --> 00:25:45,960
-To je nemoguće.
-I.

512
00:25:46,040 --> 00:25:50,920
Vojsci bi trebalo 300 godina
da tamo pronađe gnijezdo larverca.

513
00:25:51,880 --> 00:25:55,320
nisam siguran,
ali koriste termalne dronove

514
00:25:55,400 --> 00:25:58,520
pronaći gnijezda
sive jarebice sada.

515
00:25:58,600 --> 00:26:01,320
Tko ima projekt sa sivom jarebicom

516
00:26:01,400 --> 00:26:02,760
je koristio dronove.

517
00:26:02,840 --> 00:26:06,560
Možete letjeti noću
i označite točno gdje se nalaze.

518
00:26:07,560 --> 00:26:09,680
Pa tko ima dron?

519
00:26:13,000 --> 00:26:14,840
Da, imamo.

520
00:26:14,920 --> 00:26:17,840
Pa sam otišao ravno potražiti Chrisa,

521
00:26:17,920 --> 00:26:19,840
tip koji upravlja dronom.

522
00:26:19,920 --> 00:26:23,040
Charlie je rekao ako imamo
dron s toplinskim senzorom,

523
00:26:23,120 --> 00:26:27,440
mogli bismo pronaći gnijezda larverca...

524
00:26:27,520 --> 00:26:28,840
-Da.
-…na terenu.

525
00:26:29,520 --> 00:26:31,880
- U teoriji, da.
-Znamo na kakvom su terenu.

526
00:26:31,960 --> 00:26:33,480
Jeste li sigurni da su na kopnu?

527
00:26:33,560 --> 00:26:34,480
-Imamo.
-Sigurno.

528
00:26:34,560 --> 00:26:36,680
Ljepota. Imamo dronove s termalnim kamerama.

529
00:26:36,760 --> 00:26:38,440
Ne ovaj, ali je iste veličine.

530
00:26:38,520 --> 00:26:40,360
- To ne bi preplašilo ptice.
-I.

531
00:26:41,520 --> 00:26:43,360
Ali za to je potreban konkretan scenarij.

532
00:26:43,440 --> 00:26:46,120
Kako bi termalna kamera radila,
treba joj kontrast

533
00:26:46,200 --> 00:26:47,840
između nečeg vrućeg i nečeg hladnog.

534
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
Moramo to učiniti ujutro,

535
00:26:50,600 --> 00:26:52,720
prije nego sunce izađe i ugrije zemlju.

536
00:26:52,800 --> 00:26:54,920
Kažu da će u nedjelju biti 16 stupnjeva.

537
00:26:55,000 --> 00:26:56,520
Moglo bi upaliti. morali bismo učiniti

538
00:26:56,600 --> 00:26:58,240
oko 4 ujutro.

539
00:26:58,320 --> 00:26:59,440
PREKOVREMENI!

540
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
opet,
prije nego sunce izađe i sve ugrije.

541
00:27:02,320 --> 00:27:03,880
I moramo navijati za ptice

542
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
emitiraju bilo kakav znak topline.

543
00:27:05,880 --> 00:27:08,880
Ptice čuvaju toplinu svojim perjem,

544
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
-ali gnijezdo...
<i>-Prije nego što sam bio usisan</i>

545
00:27:11,080 --> 00:27:15,440
kroz tehničku crnu rupu
operatera dronova...

546
00:27:16,840 --> 00:27:18,440
Rekao sam da Chrisu.

547
00:27:21,640 --> 00:27:24,320
Sljedećeg jutra u 4 ujutro,

548
00:27:24,400 --> 00:27:26,520
već je bio spreman

549
00:27:26,600 --> 00:27:29,880
za početak operacije Laverca.

550
00:27:29,960 --> 00:27:33,960
RUČNI LET

551
00:27:34,920 --> 00:27:36,800
Kad je Chris završio skeniranje,

552
00:27:36,880 --> 00:27:40,000
slike su bile
u kontrolni centar…

553
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
da vidim
ako je išta pronašao.

554
00:27:46,400 --> 00:27:48,720
Hladna zemlja,

555
00:27:48,800 --> 00:27:51,720
kao što je bilo u 4:30 ujutro, postaje ružičasto.

556
00:27:51,800 --> 00:27:55,040
Uokolo šeta nekoliko ovaca.

557
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
Ali ove žuto-zelene mrlje

558
00:27:58,520 --> 00:28:00,280
su vruće točke.

559
00:28:00,360 --> 00:28:04,800
To je moguće gnijezdo larverca.

560
00:28:06,520 --> 00:28:09,320
To je fantastično.

561
00:28:10,760 --> 00:28:13,160
Jer nikad ne bismo
pronašao ovo.

562
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
Još jedan. Tamo.

563
00:28:16,680 --> 00:28:17,880
Nevjerojatno!

564
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
Svejedno smo uzeli sve

565
00:28:22,680 --> 00:28:25,800
a sada stvari postaju stvarno pametne.

566
00:28:25,880 --> 00:28:28,560
Osjećam se kao u filmu Jasona Bournea.

567
00:28:29,400 --> 00:28:32,240
Ovo je jedan od pet

568
00:28:32,320 --> 00:28:35,480
gnijezda larverca
koje smo pronašli u Kontrolnom centru.

569
00:28:35,560 --> 00:28:41,280
Ukrštajući ovo s Google kartama,

570
00:28:41,360 --> 00:28:43,040
znamo da je tamo.

571
00:28:43,120 --> 00:28:48,280
S ovim smo uspjeli
točnu lokaciju.

572
00:28:49,720 --> 00:28:51,760
Provjerit ću na mobitelu.

573
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
Tako je, pogledajte ga ovdje.

574
00:28:54,240 --> 00:28:58,320
U ova tri četvorna metra
ima gnijezdo larverca.

575
00:28:58,400 --> 00:29:01,000
Idem zabiti, Kaleb izmiče,

576
00:29:01,080 --> 00:29:04,360
čini silažu
a bebe larverke prežive.

577
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
Naoružan ovom špijunažom na razini CIA-e,

578
00:29:09,400 --> 00:29:12,680
Podigao sam Lisu i otišli smo na tlo

579
00:29:12,760 --> 00:29:17,240
locirati i označiti gnijezda
sa zastavama.

580
00:29:17,880 --> 00:29:18,720
U redu.

581
00:29:21,280 --> 00:29:24,400
Na 75 metara.

582
00:29:27,960 --> 00:29:29,480
ovuda.

583
00:29:29,560 --> 00:29:32,680
Gledam gdje kročim
kako ne bi zdrobio nijednu.

584
00:29:34,240 --> 00:29:36,000
Na 39 metara.

585
00:29:38,280 --> 00:29:39,120
ovuda.

586
00:29:40,240 --> 00:29:41,080
Petnaest.

587
00:29:43,720 --> 00:29:45,520
Mislim da stižemo.

588
00:29:46,520 --> 00:29:47,680
Udaljen je šest metara.

589
00:29:49,880 --> 00:29:50,720
Stigli smo.

590
00:30:07,200 --> 00:30:08,120
Sveto sranje.

591
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Sveto sranje.

592
00:30:18,760 --> 00:30:21,400
Da, termalna kamera ga je upravo pronašla

593
00:30:21,480 --> 00:30:24,800
pet hrpa ovčjih govana
koji su još bili vrući.

594
00:30:27,440 --> 00:30:31,080
Dakle, bez realnog načina
pronaći gnijezda,

595
00:30:31,160 --> 00:30:33,760
Slijedio sam svoje srce umjesto razuma

596
00:30:34,600 --> 00:30:38,760
i zamolio Kaleba da pričeka
dok pilići ne odlete.

597
00:30:42,600 --> 00:30:46,400
Poslije smo otišli Hannah i ja
za još jedan projekt vezan uz ptice.

598
00:30:48,920 --> 00:30:51,240
-Hoćeš li hodati naprijed?
-Idem.

599
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
Dakle, ne ubijamo larvercu

600
00:30:52,800 --> 00:30:54,240
-ili pšeničnog.
-I.

601
00:30:54,760 --> 00:30:57,960
U redu. Programiran je da ide 2,5 km/h,

602
00:30:58,040 --> 00:30:59,280
Dakle, ne morate trčati.

603
00:30:59,360 --> 00:31:00,200
Nemoj me ubiti.

604
00:31:01,560 --> 00:31:02,760
Ti možeš prvi.

605
00:31:03,680 --> 00:31:07,240
Naš plan je bio stvoriti
zimska ostava za ptice

606
00:31:07,320 --> 00:31:10,400
na rubovima zemlje,

607
00:31:10,480 --> 00:31:13,560
i prvi zadatak
bilo je kositi travu na ovim rubovima

608
00:31:13,640 --> 00:31:17,240
koristeći AgBot i
Kalebov poljoprivredni trimer.

609
00:31:18,080 --> 00:31:20,280
Što sve neću učiniti za ptice!

610
00:31:21,920 --> 00:31:26,120
S obavljenim rezom,
Stavio sam plug u AgBot…

611
00:31:28,600 --> 00:31:31,680
za njega da razbije suncem sprženu zemlju.

612
00:31:36,840 --> 00:31:39,720
Buka nije dobra, zar ne?
Nije trebalo biti ovako.

613
00:31:41,640 --> 00:31:42,800
Razbit ćemo se.

614
00:31:44,520 --> 00:31:45,360
Smiri se tamo.

615
00:31:47,360 --> 00:31:48,480
Kako šik.

616
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
Skinut ću ga u jednom komadu
s pravim grmom.

617
00:31:56,840 --> 00:31:57,680
Da!

618
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
sta to radis

619
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
Oranje, čovječe.

620
00:32:08,480 --> 00:32:10,760
-Oranje ruba?
-I.

621
00:32:12,520 --> 00:32:15,360
Hannah je napravila mješavinu hrane za ptice,

622
00:32:15,440 --> 00:32:16,520
-Razumiješ li?
- Razumjela sam.

623
00:32:16,600 --> 00:32:20,240
Zimi, kad ponestane hrane,

624
00:32:20,320 --> 00:32:23,680
bit će malo više hrane
na farmi nego inače.

625
00:32:23,760 --> 00:32:26,560
- Razumjela sam. Ljepota.
- Važna stvar je

626
00:32:26,640 --> 00:32:29,200
to neće zajebati glavnu plantažu.

627
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
I. Vidim.

628
00:32:31,360 --> 00:32:34,760
Tlo je tvrdo kao vrag.
Je li to moralo biti sada?

629
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
-Radi.
- Nisam rekao da nije.

630
00:32:37,120 --> 00:32:39,720
Samo kažem da je usluga sranje.

631
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
o cemu pricas

632
00:32:42,000 --> 00:32:43,280
Kako ćeš ovo prekinuti?

633
00:32:43,360 --> 00:32:45,880
Za sada samo krateriranje.

634
00:32:45,960 --> 00:32:49,480
I što ste učinili
u biti je uništavao rub.

635
00:32:49,560 --> 00:32:51,040
To bi već trebao znati.

636
00:32:52,280 --> 00:32:55,320
Prošlo je pet jebenih godina!

637
00:32:55,400 --> 00:32:58,400
Upravo ste se uzbudili
i htio sam iskoristiti to sranje.

638
00:32:58,480 --> 00:32:59,800
Upravo sam pogledao tvoje...

639
00:32:59,880 --> 00:33:02,280
Kosa vam je podijeljena sa strane
namjerno?

640
00:33:02,360 --> 00:33:03,200
Ne mislim tako.

641
00:33:04,240 --> 00:33:06,160
- To je kao pisaći stol, zar ne?
– Može li biti…

642
00:33:06,240 --> 00:33:07,240
Rekao bih Hitler.

643
00:33:08,120 --> 00:33:09,880
Pogledajte ljude kod kuće.

644
00:33:11,560 --> 00:33:12,520
Sitnica.

645
00:33:12,600 --> 00:33:13,920
-Čudno je.
-Je li loše?

646
00:33:14,000 --> 00:33:15,440
Meni izgleda kao pisaći stol.

647
00:33:15,520 --> 00:33:18,600
čak ni ne. Izgleda kao debeli Hitler.

648
00:33:20,560 --> 00:33:21,760
Začepi jebote.

649
00:33:23,480 --> 00:33:24,920
Bolje da ga podijelim na pola.

650
00:33:25,000 --> 00:33:25,840
Tako da.

651
00:33:26,880 --> 00:33:30,400
Sada izgleda kao da dolazi iz 1920-ih.
Izgleda kao Martin Bormann.

652
00:33:30,480 --> 00:33:33,080
-Želiš izgledati kao pisac...
-Kao Sky spiker.

653
00:33:33,160 --> 00:33:35,400
Ne, Martin Bormann nije
Nebeski spiker.

654
00:33:35,480 --> 00:33:36,440
To je Martin Brundle.

655
00:33:37,520 --> 00:33:38,680
Od toga bi se trebali naježiti.

656
00:33:38,760 --> 00:33:41,880
Martin Brundle i Martin Bormann
nisu ista osoba.

657
00:33:42,760 --> 00:33:45,960
Vraćamo se na posao na rubu zemlje,

658
00:33:46,040 --> 00:33:49,760
i nisi to mogao poreći
da je Kaleb bio u pravu.

659
00:33:50,600 --> 00:33:52,160
Bože moj.

660
00:33:52,920 --> 00:33:55,960
Izgleda kao krznena pločica.

661
00:33:56,040 --> 00:33:58,680
Da, mislim da danas ne bih trebao orati.

662
00:33:58,760 --> 00:34:01,240
Bolje pričekati malo vlage.

663
00:34:01,320 --> 00:34:03,680
Misliš da nema koristi, zar ne?

664
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
Bit će to gubitak sjemena bez kiše.

665
00:34:05,680 --> 00:34:07,440
I.

666
00:34:07,520 --> 00:34:09,560
Džaba jer neće rasti.

667
00:34:17,160 --> 00:34:21,600
Dva tjedna kasnije, sigurno
da su ličinke odletjele...

668
00:34:23,480 --> 00:34:26,440
Pustio sam Kaleba da presječe GS4 teren,

669
00:34:26,520 --> 00:34:30,240
što mu se činilo
totalni gubitak vremena.

670
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
Pogledaj kako je mrtav.

671
00:34:35,080 --> 00:34:37,680
Da je to bilo prije četiri tjedna,
imali bismo silažu,

672
00:34:37,760 --> 00:34:40,240
nutritivna vrijednost bila bi mnogo veća,

673
00:34:40,320 --> 00:34:42,680
u slučaju šećera i svega ostalog.

674
00:34:42,760 --> 00:34:44,920
Tako bi krave to više voljele,

675
00:34:45,000 --> 00:34:46,680
bilo bi im ukusnije,

676
00:34:46,760 --> 00:34:50,040
ali sad će biti kao da jedem karton.

677
00:34:55,000 --> 00:34:57,080
Razmišljajući o tome, međutim,

678
00:34:57,160 --> 00:34:59,800
Kalebovi problemi sa silažom
bili su mali...

679
00:35:01,600 --> 00:35:04,200
jer žetva je dolazila,

680
00:35:04,280 --> 00:35:07,480
i ozbiljno sam se zabrinula.

681
00:35:07,560 --> 00:35:11,760
Imali smo najsušnije proljeće
u više od 100 godina.

682
00:35:12,960 --> 00:35:16,280
Početkom ljeta,
službeno je proglašena suša.

683
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
OŽUJAK

684
00:35:18,240 --> 00:35:20,840
I to u pet mjeseci
otkako smo posadili proljetni usjev...

685
00:35:20,920 --> 00:35:21,760
TRAVANJ

686
00:35:21,840 --> 00:35:22,680
SVIBANJ

687
00:35:22,760 --> 00:35:24,440
...imali smo 70% manje kiše...

688
00:35:24,520 --> 00:35:25,400
LIPANJ

689
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
...od prosjeka.

690
00:35:26,560 --> 00:35:28,960
SRPANJ

691
00:35:29,040 --> 00:35:32,240
Zbog ovoga, moja inspekcija
s Charliejem prije žetve...

692
00:35:33,760 --> 00:35:35,120
bilo je depresivno.

693
00:35:37,240 --> 00:35:39,280
-luk i cikla.
-I.

694
00:35:39,360 --> 00:35:43,720
Ili bolje rekao bih
bez luka ili cikle.

695
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
-Što je pošlo po zlu?
-Dobro…

696
00:35:46,480 --> 00:35:48,080
Sadili smo dva puta.

697
00:35:48,160 --> 00:35:52,800
Stavili smo 1,6 milijuna sjemenki luka

698
00:35:52,880 --> 00:35:54,880
-i rodilo se petero.
- Tako je.

699
00:35:54,960 --> 00:35:57,560
Oprosti, krivo sam rekao.

700
00:35:57,640 --> 00:35:59,560
Sedmero se rodilo, dvoje je tu.

701
00:36:00,840 --> 00:36:03,120
Razočaravajuće nakon toliko truda.

702
00:36:03,200 --> 00:36:05,000
- Tako je.
-Pa trud je bio od stroja.

703
00:36:05,080 --> 00:36:08,080
Tužan sam, jer mali robot tamo...

704
00:36:08,160 --> 00:36:11,240
-Tako je.
-…to je fascinantan stroj

705
00:36:11,320 --> 00:36:13,720
i svi će reći da je to smeće.

706
00:36:13,800 --> 00:36:16,720
Ali istina je da kiša nije padala.

707
00:36:16,800 --> 00:36:19,720
Nismo imali ni 20 milimetara

708
00:36:19,800 --> 00:36:22,520
u ožujku, travnju, svibnju i lipnju.

709
00:36:22,600 --> 00:36:24,200
Ni centimetar.

710
00:36:24,280 --> 00:36:25,360
To je to ovdje.

711
00:36:25,440 --> 00:36:28,000
Oko 20 ili 25. To je 4/5 inča.

712
00:36:29,320 --> 00:36:33,400
I u polju gorušice,
stvari nisu bile ništa bolje.

713
00:36:33,480 --> 00:36:35,680
Ovo je jako razočaravajuće.

714
00:36:36,600 --> 00:36:38,240
Izgleda kao pustinja.

715
00:36:38,320 --> 00:36:43,000
A problem je što trebate
senfa za prodaju,

716
00:36:43,080 --> 00:36:45,160
jer je to jedna od uspješnica trgovine.

717
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
To je ono što se najviše prodaje.

718
00:36:47,880 --> 00:36:48,720
Sranje.

719
00:36:50,080 --> 00:36:53,920
Charlie je također bio obeshrabren
u plantaži pšenice.

720
00:36:54,000 --> 00:36:56,440
Žetva je znatno manja od normalne.

721
00:36:56,520 --> 00:36:59,920
Ušlo je puno svjetla,
uši su male.

722
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
To je klas pšenice.

723
00:37:02,080 --> 00:37:05,360
Zrna su osušena
i izgledaju prilično loše.

724
00:37:07,400 --> 00:37:10,840
Čak sam i ja mogao vidjeti
ni taj ječam nije valjao.

725
00:37:14,240 --> 00:37:15,760
Nije dovoljno naraslo.

726
00:37:16,640 --> 00:37:19,880
To je oko 15 centimetara ispod normale.

727
00:37:21,120 --> 00:37:21,960
dakle...

728
00:37:23,160 --> 00:37:27,040
Kad bi Russell Crowe naišao,
Trebale bi mi ruke čimpanze

729
00:37:27,120 --> 00:37:30,080
da provučete prste kroz njega.

730
00:37:31,360 --> 00:37:35,320
Zatim sam snimio video koji sam objavio 2019.

731
00:37:35,400 --> 00:37:38,320
i to je ostavilo problem
još očitije.

732
00:37:39,120 --> 00:37:43,520
Ovo je iz lipnja, prije pet godina.

733
00:37:44,880 --> 00:37:46,920
Pogledajte onomad ječam.

734
00:37:47,000 --> 00:37:49,360
Bio je mnogo viši,
a još nije ni sazrelo,

735
00:37:50,720 --> 00:37:52,240
u usporedbi sa sada.

736
00:37:52,320 --> 00:37:53,360
Marko Aurelije.

737
00:37:57,600 --> 00:38:00,280
Čak i tako,
morali bismo žeti,

738
00:38:01,000 --> 00:38:04,920
Što znači čistiti i organizirati?
sva skladišta zaliha

739
00:38:05,000 --> 00:38:07,440
biti spreman
primiti zrna.

740
00:38:08,200 --> 00:38:09,960
-Moramo sve iznijeti odavde.
-I.

741
00:38:11,880 --> 00:38:12,720
Do!

742
00:38:12,800 --> 00:38:14,160
u redu je

743
00:38:26,360 --> 00:38:30,360
Nakon dioničkih površina
bili čisti i pripremljeni,

744
00:38:30,440 --> 00:38:34,160
Nazvao sam Charlieja i Kaleba
razgovarati u uredu.

745
00:38:37,560 --> 00:38:38,640
Hajde, momci.

746
00:38:41,920 --> 00:38:43,080
-Žetva.
-I.

747
00:38:43,640 --> 00:38:44,560
Žetva.

748
00:38:44,640 --> 00:38:45,480
Dolazi.

749
00:38:46,360 --> 00:38:48,040
Da, ali trebam spojeve.

750
00:38:48,960 --> 00:38:51,800
Prošla godina je bila malo neuredna,

751
00:38:51,880 --> 00:38:54,120
i imali smo nesuglasice.
Ne želim da se ponovi.

752
00:38:54,200 --> 00:38:55,040
Bili ste pod stresom.

753
00:38:55,120 --> 00:38:57,320
Bio je. Otvaranje puba je bilo teško...

754
00:38:57,400 --> 00:38:58,920
Ali mislim da ove godine…

755
00:39:04,720 --> 00:39:07,480
Mislim da je prilično jasno.
Zobena kaša sljedeći tjedan.

756
00:39:08,280 --> 00:39:12,040
Pšenica mora biti spremna
sljedeći tjedan,

757
00:39:12,960 --> 00:39:14,160
u ponedjeljak, 28.

758
00:39:14,240 --> 00:39:17,040
-Ali sve krajem srpnja.
-Kraj srpnja.

759
00:39:18,120 --> 00:39:20,040
-Hoćeš li putovati?
-Sranje.

760
00:39:20,920 --> 00:39:21,760
Vou.

761
00:39:23,760 --> 00:39:24,880
Ja imam rak.

762
00:39:29,160 --> 00:39:30,080
Ne.

763
00:39:31,880 --> 00:39:32,720
I.

764
00:39:39,040 --> 00:39:39,880
Ne, ne.

765
00:39:41,440 --> 00:39:42,280
Gdje?

766
00:39:43,360 --> 00:39:45,600
Gdje nikoga ne zanima.

767
00:39:48,040 --> 00:39:49,480
Znam od svibnja.

768
00:39:52,840 --> 00:39:54,520
Sjećate li se da sam bio na pregledu u svibnju?

769
00:39:55,040 --> 00:39:56,200
-Sjećam se.
- A oni su rekli: "Vau."

770
00:39:56,280 --> 00:39:58,440
Onda sam nestao drugi tjedan,

771
00:39:58,520 --> 00:40:01,080
i napravila sam biopsiju.
To je rak, i agresivan je,

772
00:40:02,000 --> 00:40:05,560
ali na početku je,
Dakle, tretman će biti…

773
00:40:06,280 --> 00:40:08,920
ja se molim
kako bismo uskoro završili žetvu,

774
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
i mogu otići na liječenje.

775
00:40:11,640 --> 00:40:14,160
Ali past će točno usred svega.

776
00:40:16,280 --> 00:40:18,160
- On se brine za sebe.
-I.

777
00:40:18,240 --> 00:40:19,200
Idi tamo i radi...

778
00:40:19,840 --> 00:40:22,680
Da, znam. Nisam toliko glup.

779
00:40:23,320 --> 00:40:26,840
Bit će odavde
oko dva tjedna, možda tri.

780
00:40:26,920 --> 00:40:29,400
Morat ću na operaciju.

781
00:40:30,240 --> 00:40:31,160
A onda...

782
00:40:32,720 --> 00:40:33,560
A onda...

783
00:40:35,280 --> 00:40:37,160
Hoćeš li se držati podalje ili ćeš se uskoro vratiti?

784
00:40:37,240 --> 00:40:39,320
Ne, operacija je brza,

785
00:40:39,400 --> 00:40:42,160
ali tada morate ostati izvan akcije
neko vrijeme.

786
00:40:43,120 --> 00:40:46,560
U međuvremenu, Simon,
od kombajna, otišao je u mirovinu.

787
00:40:47,640 --> 00:40:49,640
Pa ti bi upravljao kombajnom,

788
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
-a ja sam išao prevoziti žitarice.
-I.

789
00:40:52,440 --> 00:40:55,160
Ali sada više neću
moći transportirati.

790
00:40:55,240 --> 00:40:57,200
Morat ćemo istrenirati Lisu.

791
00:40:57,280 --> 00:40:58,120
I.

792
00:40:58,200 --> 00:41:00,800
Lisa zna voziti traktor.
Savršeno je sposobna.

793
00:41:00,880 --> 00:41:03,920
Samo ga punite dok je zaustavljen,
za koji znam da traje samo oko dvije minute.

794
00:41:04,440 --> 00:41:07,040
Možda može
učiniti u pokretu. ne znam

795
00:41:07,960 --> 00:41:10,360
želim ti
vrlo, vrlo brz oporavak.

796
00:41:10,440 --> 00:41:13,760
Hvala. Obećavam da ću biti dobro.

797
00:41:13,840 --> 00:41:15,640
- Bilo što, nazovi me.
-U redu je.

798
00:41:19,040 --> 00:41:19,880
To je sranje, zar ne?

799
00:41:23,520 --> 00:41:26,240
- Nije mi se svidjelo.
-Ni ja.

800
00:41:26,960 --> 00:41:28,000
Nisam bio sretan.

801
00:41:28,800 --> 00:41:31,120
Naravno, ali nisam bio spreman.

802
00:41:41,400 --> 00:41:46,040
Srećom, na farmi nikad nemamo vremena
razmišljati o osobnim problemima,

803
00:41:46,120 --> 00:41:48,760
jer uvijek imamo
nešto učiniti.

804
00:41:48,840 --> 00:41:51,520
Što sam trebao učiniti sljedeći dan

805
00:41:51,600 --> 00:41:55,040
bio je polagati semestralni test
tuberkuloze kod krava,

806
00:41:56,120 --> 00:41:58,720
sa sve slabijom Delwyn.

807
00:42:01,520 --> 00:42:02,440
Dobro jutro.

808
00:42:02,520 --> 00:42:04,160
Prokletstvo, čovječe!

809
00:42:04,240 --> 00:42:06,560
I. I vi gubite na težini, zar ne?

810
00:42:06,640 --> 00:42:08,840
- Pa, ne kao ti.
– I istina.

811
00:42:08,920 --> 00:42:10,640
Ali ja sam u ovome dulje od tebe.

812
00:42:11,440 --> 00:42:15,120
Vi ste hodajuća reklama
injekcija za mršavljenje.

813
00:42:15,200 --> 00:42:16,600
Da, možda.

814
00:42:16,680 --> 00:42:20,040
Dakle, svi osim jednog
Opet su trudne, zar ne?

815
00:42:20,120 --> 00:42:24,320
Da, imate šest trudnica
u roku od oko 35 dana.

816
00:42:24,400 --> 00:42:26,880
- Završnica je dobro funkcionirala.
-I.

817
00:42:26,960 --> 00:42:29,000
Telad je fantastična, zar ne?

818
00:42:29,080 --> 00:42:30,680
Prekrasna su telad, zar ne?

819
00:42:30,760 --> 00:42:33,960
Onaj tamo malo je jururu,
pa sam ga pogledao.

820
00:42:34,040 --> 00:42:35,560
- Ima upalu pluća.
-Ozbiljan?

821
00:42:35,640 --> 00:42:36,840
-I.
-Ne.

822
00:42:36,920 --> 00:42:38,920
Ali trebao bi biti dobro.

823
00:42:39,000 --> 00:42:40,920
-Malo je blijed.
-I.

824
00:42:41,000 --> 00:42:43,400
-Kaleb donosi sijeno.
-U redu je.

825
00:42:44,160 --> 00:42:45,000
Evo ga dolazi.

826
00:42:46,600 --> 00:42:47,440
Večera je stigla.

827
00:42:48,200 --> 00:42:50,240
- Bili su uzbuđeni.
-I.

828
00:42:50,320 --> 00:42:51,160
Nanjušili su to.

829
00:42:52,560 --> 00:42:54,200
U redu, stavimo ih ovdje.

830
00:42:54,280 --> 00:42:55,680
To je to, idemo.

831
00:42:55,760 --> 00:43:01,400
Test na tuberkulozu sastoji se od Delwyn-a
izmjeri grudice na kravljim vratovima.

832
00:43:02,040 --> 00:43:02,920
Koji je ona broj?

833
00:43:03,000 --> 00:43:04,520
Čekati. sedam.

834
00:43:04,600 --> 00:43:08,200
Ali što zapravo želimo?
je da nema grudica.

835
00:43:08,920 --> 00:43:10,280
-Nema grudica.
-Ništa?

836
00:43:10,360 --> 00:43:12,000
Nijedan. Spreman.

837
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
Možeš ići.

838
00:43:14,280 --> 00:43:15,120
Vrijeme za sijeno.

839
00:43:16,600 --> 00:43:19,600
Da, pogledaj. "Idem staviti svoju hranu."

840
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
-Dobre vijesti?
-Dobre vijesti.

841
00:43:26,040 --> 00:43:27,240
Volim to čuti.

842
00:43:30,440 --> 00:43:31,600
Spreman.

843
00:43:33,280 --> 00:43:34,800
Zar ih uopće ne mjerite?

844
00:43:34,880 --> 00:43:36,440
Nema se što mjeriti.

845
00:43:36,520 --> 00:43:39,440
To sam i mislio
da ćeš upotrijebiti tu pincetu.

846
00:43:39,520 --> 00:43:40,560
Koristio sam ga.

847
00:43:40,640 --> 00:43:42,400
Ali mjerim samo kad je kvržica.

848
00:43:42,480 --> 00:43:44,200
-I nema ništa?
-Ništa.

849
00:43:44,280 --> 00:43:46,800
-Dakle, dobro je.
-Dobro je.

850
00:43:46,880 --> 00:43:48,400
- To je broj 11.
-Super.

851
00:43:54,840 --> 00:43:56,200
U redu, mjerač.

852
00:43:56,280 --> 00:43:57,120
Ovako?

853
00:43:57,880 --> 00:43:58,880
Grudice.

854
00:43:58,960 --> 00:44:00,400
Ovaj ima…

855
00:44:02,200 --> 00:44:05,200
Dobra djevojka. I to je dobro.

856
00:44:11,960 --> 00:44:14,520
Ima dvije grudice iste veličine.

857
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
Samo ću izmjeriti,

858
00:44:16,440 --> 00:44:19,160
Provjerit ću
koja su bila mjerenja zadnji put?

859
00:44:19,240 --> 00:44:22,200
U redu. Zadnji put, onaj gore je bio 11

860
00:44:22,280 --> 00:44:23,840
a onaj ispod je imao deset.

861
00:44:23,920 --> 00:44:25,960
Ovaj put ima 12 i 12 godina.

862
00:44:26,560 --> 00:44:29,320
-Je li to stol za tuberkulozu?
-I.

863
00:44:29,400 --> 00:44:31,560
Različite boje za različite stvari.

864
00:44:31,640 --> 00:44:33,000
Crveno je očito loše.

865
00:44:33,080 --> 00:44:34,840
Crveno je loše. ja…

866
00:44:35,840 --> 00:44:37,920
Plava i bijela su neuvjerljive,

867
00:44:38,000 --> 00:44:39,720
a zeleno je odobravanje, razumiješ?

868
00:44:39,800 --> 00:44:42,440
Prije je bilo 11 i deset.

869
00:44:42,520 --> 00:44:44,720
Sada ima 12 i 12 godina.
Još jedan centimetar.

870
00:44:44,800 --> 00:44:46,400
-Ovaj gore je porastao jedan.
-I.

871
00:44:47,000 --> 00:44:48,680
A ovaj ispod je porastao za dva.

872
00:44:48,760 --> 00:44:50,920
Ne sviđa mi se, Delwyn.

873
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
A ako pogledate ovdje,

874
00:44:52,920 --> 00:44:56,040
ovo je još jedan centimetar
a ovo su još dvije,

875
00:44:56,120 --> 00:44:59,160
onda padne u onaj kvadrat tamo,
koja je zelena.

876
00:45:00,040 --> 00:45:01,400
- Zeleno je.
- Zeleno je.

877
00:45:02,640 --> 00:45:04,000
Dogodilo se.

878
00:45:04,080 --> 00:45:06,480
Da je milimetar više,

879
00:45:06,560 --> 00:45:10,360
pala bi na testu goveda,
ali nije negodovao.

880
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Bilo je vrlo blizu.

881
00:45:12,200 --> 00:45:14,640
To je nered u tvojim hlačama.

882
00:45:14,720 --> 00:45:16,040
-Nedvojbeno.
-I.

883
00:45:16,120 --> 00:45:19,960
Drago mi je da si prošao,
ali je strugao po.

884
00:45:21,200 --> 00:45:23,040
Ne razgovaraj s jazavcima.

885
00:45:23,840 --> 00:45:25,280
Možeš ići.

886
00:45:25,360 --> 00:45:29,320
Za sljedeću kravu,
Delwyn je ponovno trebao mjerač.

887
00:45:30,160 --> 00:45:32,560
- Jesi li opet dobio kartu, Delwyn?
- Dobio sam.

888
00:45:33,320 --> 00:45:34,520
Sranje.

889
00:45:37,040 --> 00:45:38,640
Pa prošla je.

890
00:45:38,720 --> 00:45:39,920
Ali opet je strugalo.

891
00:45:40,000 --> 00:45:41,280
Možete je pustiti.

892
00:45:41,360 --> 00:45:42,840
Nikada nije bilo ovako tijesno.

893
00:45:43,560 --> 00:45:44,800
Nikada.

894
00:45:46,440 --> 00:45:50,760
Zabrinjavajuće je
To dvoje je tako završilo, mislim.

895
00:45:50,840 --> 00:45:53,360
Sada je red na bika. Možeš doći.

896
00:45:54,000 --> 00:45:55,840
Otvorit ću se malo više za Endgame.

897
00:45:57,200 --> 00:45:59,320
Još je tu. kako si prijatelju

898
00:46:01,360 --> 00:46:02,280
Tako je.

899
00:46:06,840 --> 00:46:07,680
Što je to bilo?

900
00:46:08,720 --> 00:46:10,800
-Da vidim.
-Ne, govori brzo, Delwyn.

901
00:46:12,240 --> 00:46:13,360
Mislim da nije uspio.

902
00:46:19,720 --> 00:46:20,560
Sranje.

903
00:46:22,960 --> 00:46:23,800
Čekati.

904
00:46:29,080 --> 00:46:30,560
Zapravo, prošlo je.

905
00:46:30,640 --> 00:46:32,360
Što? k vragu...

906
00:46:32,440 --> 00:46:33,600
Delwyn, kad je bilo zadnji put

907
00:46:33,680 --> 00:46:34,960
-da te netko ubio?
-Delwyn!

908
00:46:36,040 --> 00:46:39,920
Ima grudvicu od 17 i drugu od 21.

909
00:46:40,680 --> 00:46:43,560
Povećana pet milimetara na vrhu

910
00:46:43,640 --> 00:46:45,240
a pet milimetara na dnu.

911
00:46:46,800 --> 00:46:47,920
Točno na rubu.

912
00:46:50,240 --> 00:46:52,800
-Idi tamo.
- Da vidimo hoćemo li dobro završiti.

913
00:46:53,600 --> 00:46:55,200
To je broj tri. Ona je dobro.

914
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
je li dobro? Izvrsno.

915
00:46:57,880 --> 00:46:59,160
-Možeš ići.
-Idi tamo.

916
00:47:01,880 --> 00:47:04,680
Ovaj čeka blizance.

917
00:47:05,720 --> 00:47:07,240
-Blizanci, znam.
-I.

918
00:47:16,440 --> 00:47:17,760
prosinca i 13.

919
00:47:18,960 --> 00:47:21,040
-Brijanje?
-Ne.

920
00:47:21,120 --> 00:47:22,040
-Što?
-Ona…

921
00:47:23,480 --> 00:47:24,880
Imam loše vijesti.

922
00:47:24,960 --> 00:47:26,360
nije uspjelo

923
00:47:26,440 --> 00:47:27,280
Što?

924
00:47:27,360 --> 00:47:28,200
nije uspjelo

925
00:47:38,080 --> 00:47:40,160
Morat ću zatvoriti farmu.

926
00:47:42,680 --> 00:47:45,080
Dakle, zapravo ste izgubili

927
00:47:45,160 --> 00:47:48,080
svoj službeni status
bez tuberkuloze.

928
00:47:48,160 --> 00:47:50,200
Ukratko to je to.

929
00:47:50,280 --> 00:47:52,560
Ministarstvo će stupiti u kontakt,

930
00:47:52,640 --> 00:47:55,880
i oni će vam objasniti što možete, a što ne možete učiniti.

931
00:47:57,000 --> 00:47:59,240
Napravit ćemo novi test za 60 dana.

932
00:48:00,640 --> 00:48:03,080
Ako sljedeći put bude neuvjerljivo,

933
00:48:03,160 --> 00:48:05,920
smatrat će se reagensom i bit će zaklan.

934
00:48:07,320 --> 00:48:08,400
S blizancima?

935
00:48:08,480 --> 00:48:09,320
S blizancima.

936
00:48:10,240 --> 00:48:11,760
Zatim cijelo krdo

937
00:48:11,840 --> 00:48:13,440
- Sada je zapeo ovdje.
-I.

938
00:48:14,640 --> 00:48:15,760
Ne možemo dovesti krave izvana

939
00:48:15,840 --> 00:48:18,440
-i ne možemo ništa oduzeti.
-Ne ulazi niti izlazi.

940
00:48:18,520 --> 00:48:20,840
Naš plan
povećati stoku zimi...

941
00:48:20,920 --> 00:48:21,880
Nestalo je.

942
00:48:23,000 --> 00:48:24,080
Mislim, imamo…

943
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
Naravno, Endgame
a druga dva su na granici, zar ne?

944
00:48:26,360 --> 00:48:28,520
I. Upravo na liniji.

945
00:48:28,600 --> 00:48:29,800
-I ovaj nije uspio.
-I.

946
00:48:32,280 --> 00:48:33,520
Što učiniti s Endgameom?

947
00:48:34,600 --> 00:48:37,040
To je veliko pitanje.

948
00:48:37,120 --> 00:48:39,280
On je nešto najvrjednije na farmi.

949
00:48:39,360 --> 00:48:40,600
-Sigurno.
- Ako ga uhvati,

950
00:48:40,680 --> 00:48:43,040
mi smo sjebani
da dobiju novu telad.

951
00:48:46,840 --> 00:48:48,680
Odustajem, čovječe.

952
00:48:48,760 --> 00:48:50,040
Sranje.

953
00:48:50,120 --> 00:48:50,960
Sranje...

954
00:48:56,160 --> 00:48:57,400
Ova stvar nikad nije lakša.

955
00:48:58,680 --> 00:49:00,960
- Trudna je s blizancima...
- Trudna je s blizancima.

956
00:49:03,280 --> 00:49:05,800
- Zadrži…
- Kao da već nisam

957
00:49:05,880 --> 00:49:07,680
dovoljno brige. Sranje.

958
00:49:13,560 --> 00:49:14,400
Glavu gore.

959
00:49:15,400 --> 00:49:16,720
Droga.

960
00:49:16,800 --> 00:49:17,920
Prokletstvo.

961
00:49:25,160 --> 00:49:26,560
ne znam ni sam vise...

962
00:49:29,320 --> 00:49:30,160
Prokletstvo.

963
00:50:03,760 --> 00:50:05,760
Titlovi: Luiz Souza

964
00:50:05,840 --> 00:50:07,840
Kreativni nadzor
Veronika Cunha


